Fondé à New York, cet hebdomadaire est édité par la société Haïti-Observateur Group, Inc.

• Le manke gid, pep la gaye !
• www.haiti-observateur.ca Haïti-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235
• haiti_observateur@yahoo.com New York: $1,00 Partout ailleurs : 1,50 $ Haïti: 20 gourdes Tél. New York : Tel : (718) 812-2820; • Montréal (514) 321-6434; • Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 • Paris (33-1)43-63-28-10 13 – 20 decembre 2017, Kreyòl : Paj 6

LA VISITE EUROPÉENNE DE JOVENEL MOÏSE : BOURDES SUR BOURDES

• Bloqué à Londres, le président haïtien malmené par un contretemps – Sans visa d’entrée à Paris, il a raté son rendez-vous avec la communauté haïtienne…, par Léo Joseph
• [foto illustration. Jovenel Moise accueilli par le président Macron à son arrivée à Matignon] [En audience avec le PM français, Moise s’installe sur un oreiller. Le couple présidentiel haïtien accueilli à l’aéroport. La première dame de France, Brigitte Marie Claude Macron avec celle d’Haïti, Martine Joseph Moise] P. 1, 16

NOUVELLES BRÈVES

• Le trujillisme peut-il reprendre du service en République dominicaine
• [foto illustration. Michel Bennett et sa fille Anya aux funérailles de leur père et ex-époux, à Port-au-Prince. François Nicolas Duvalier se met-il en piste pour la course vers le Palais national] [Le chef de la PNH Michel-Ange Gédéon] [Ramfis Trujillo jr. à la conquête de l’héritage politique perdu] Par Pierre Quiroule II, P. 1, 9

UNE VUE DE LA FENÊTRE

• TRAITÉ DE COOPÉRATION HAÏTI-VENEZUELA DU 28 NOVEMBRE 2017
• « Petite correction », mais « grande innovation », dit le président Jovenel Moïse
• [foto illustration. Jovenel Moïse avec Nicolas Maduro au Palais Miraflores] [Nicolas Maduro et Jovenel-Moise : Honeurs militaires au président haïtien] [Nicolas Maduro et Jovenel-Moise : Honeurs militaires au président haïtien]… Par Michelle Mevs, P. 1, 2, 13
• LES LIVRES
• Castro Desroches : L’avènement au pouvoir du prof Leslie Manigat
• RÉFÉRENCES INDISPENSABLES DE L’ÈRE POST-DUVALIER
• [foto illustration. Castro Desroches]
• Par Léo Joseph, P. 1, 15

LITTÉRATURE INTERDITE

• Nuits D’orages A Venir Sous La Coupole Des Dépendances
• Par Dan Albertini P. 3

LA SEMAINE EN VRAC

• Quelques problèmes du Budget 2017-2018
• Par Moun ; P. 3

DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

• Tumulte des fêtes de fin d’année
• Par Rosie Bourget
• PROCUREZ-VOUS LES ŒUVRES DE ROSIE BOURGET
• r_bourget@yahoo.com MTS (Maîtrise en Travail social) SSW (School Social Worker)
• Tout le monde adore lire la rubrique de Rosie Bourget pour faire le plein de connaissance. L’auteur vous propose ses trois derniers nés, intitulés « Floraison », « A Rose in Full Bloom », Istwa Kreyòl ».
• Régalez-vous avec son style unique et exceptionnel. Installez-vous… et laissez-vous envahir par une sensation de bien-être et d’humour. Vous avez besoin de vous détendre ? Les textes de « Istwa Kreyòl » vous permettent de chasser vous-même vos ennuis, de manière simple et rapide.
• En vente à la librairie Mapou. Pour passer vos commandes, contactez l’auteur au numéro suivant (954) 445-0344; via courriel rbourget18@gmail.com ou r_bourget@yahoo.com. P. 4

HAITI-OBSERVATEUR EN LIGNE

• En attendant la construction du nouveau site, l’édition hebdomadaire peut être téléchargée : haiti-observateur.ca Ensuite cliquez sur ARCHIVES, puis choisissez l’édition courante ou celle désirée.
• P. 4

NOTE DE PRESSE

• LA PREMIÈRE ENCYCLOPÉDIE D’HAÏTILA PREMIÈRE ENCYCLOPÉDIE D’HAÏTI
  • Voici les voies et moyens : Phone : 347 697–9457. Adresses : a) Email :  Ertha-Pascal Trouillot, avocate. Ertha Encyclopedie Book Picture. Ertha@erthavision.com b) Mme Ertha-Pascal Trouillot GLEN OAKS, N Y 11004 – 0309. P. 4
• BESOIN D’UNE AMBULANCE POUR SAUVER DES VIES
  • La clinique JACQUES VIAU du batey de Consuelito, en République dominicaine,.. Les dons peuvent être adressés à : l’ASSOCIATION HISPANIOLA DEBOUT P. 4

KREYOL

• Youn sèl chanpyon nan kesyon kòripsyon
• Prézidan Jovnèl Moyiz gen de pyel nan youn grenn soulye. Youn nan chato ansyen prezidan Michèl Mateli nan Kot dèz Akaden.
• Par Grenn Pwonmennen. P. 6

INSERTION DEMANDÉE

• Réf. : Dossier de Franck Ciné et consorts V/S L’Etat haïtien
• Il est d’une vérité absolue que la Cour de Cassation, Tribunal occupant… Huissier. P. 7

ÉDITORIAL

• Haïti-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235
• Quoi que dise et fasse Jovenel Moïse, la corruption lui colle de plus en plus à la peau
  • P. 10 (français)

• Whatever Jovenel Moïse may say or do, the more corruption will stick to his skin
  • P. 11 (english)

DIPLOMATIE INTERNATIONALE ET SOCIÉTÉ

• Second symposium global de l’industrie de navigation aérienne
• Par Dan Albertini
• [foto illustration. Mappe monde. Mappe d’Haï̈ti et de Cuba au nord-ouest. Map de la vielle d’Ottawa, capitale fédérale du Canada] P. 12

.