VOL. XXXXVII, No. 32 23 – 30 août 2017 New York : Tel : (718) 812-2820; • Montréal (514) 321-6434; • Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 • Paris (33-1)43-63-28-10 – Fondé à New York, cet hebdomadaire est édité par la société Haïti-Observateur Group, Inc. www.haiti-observateur.ca Haïti-Observateur ; P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tél. (718) 812-2820; haiti_observateur@yahoo.com ; New York: $1,00 ; Partout ailleurs : 1,50 $ ; Haïti: 20 gourdes ; Tél. (718) 812-2820
INTERCEPTÉ PAR LE FISC AMÉRICAIN – Olivier Martelly : Vaste opération en espèces ; par Léo Joseph. P. 1, 15 ; [photo illustration P.1 ; Olivier Martelly a-t-il marché sur les brisées de son père], [photo illustration P.15 ; Michel Martelly : bientôt au bout du rouleau. Sophia Martelly, en mauvaise compagnie ? Liliane Pierre-Paul : l’Éternel combattra pour toi, tu gardes le silence].
L’École de droit de Jérémie se débat péniblement pour former des avocats – AU PLUS FORT DE LA PÉNURIE QUI CARACTÉRISE LE SYSTÈME ÉDUCATIF HAÏTIEN. P. 1, 7
Nueva visita de Jean-Claude Valbrun: Grandes avances a favor de la institución – EN LA REPÚBLICA DOMINICANA, NUEVAS INICIATIVAS EN FAVOR DE LA CLÍNICA JACQUES VIAU. [photo illustration ; Jean-Claude Valbrun prepara platos para servir – Dos chicos esperaban pacietamiente sus torno – Jean-Claude Valbrun, en el centro de jersey rojo y el personal de la clínica Jacques Viau]. P.1, 2
« Michel Martelly, la dernière espèce humaine en voie de disparition chez nous » ! par Claudy Briend Auguste. P. 1, 3
BOURSIERS HAÏTIENS EN ROUTE POUR LA HAVANE ; [photo illustration ; La ministre de la Santé publique et de la Population Marie Gréta Roy Clément.] Impossible de retirer les billets, chèque sans provision. P. 1, 12
LA SEMAINE EN VRAC – Rentrée scolaire : Relever le défi de la formation professionnelle pour l’éducation et l’emploi des jeunes, Par Moun. P. 3
DÉVELOPPEMENT PERSONNEL – Quand le stress rend malade. Par Rosie Bourget. P. 4
NOTE DE PRESSE – LA PREMIÈRE ENCYCLOPÉDIE D’HAÏTI Ertha Pascal Trouillot, avocate. Ertha Encyclopedie Book Picture. P.5 ; BESOIN D’UNE AMBULANCE POUR SAUVER DES VIES – La clinique JACQUES VIAU. P. 5
Kreyòl – AYITI KOMANSE DEMARE TOUT BON ; Lage m pou m pale pou m di tout sa ki nan kè m. Plèn di Nò, Ayiti – Peyi Ayiti ap pase mizè depi sou peryòd endyen lè Kristòf Kolon te debake nan dat 5 Desanm 1492 vin ravaje peyi… P. 6, Bwa Kayiman : 226yèm anivèsè a fete grandyozman – Silvya : Nanpwen youn Ayisyen natif-natal, kit l ap viv lòtbò dlo pote bon rezilta. Klèmansya : Li mande apui ak Sa se twòp atò ! Pa Jan Bèbè. P. 14
ÉDITORIAL – (français) Le budget 2017-2018 expose la nature opaque de l’administration Moïse-Lafontant. P. 10 ; (english) The 2017-2018 Budget underlies the opaque nature of the Moïse-Lafontant Administration
DIPLOMATIE INTERNATIONALE & SOCIÉTÉ – Le Traumatisme de Fréda Dantor Migre à la Frontière Saint-Bernard Lacolle. Par Dan Albertini. P. 13
L’INTERNATIONALISATION DU COMPAS DIRECT : Un rêve sans possibilité de concrétisation. Par Robert Noël. Page 16
version PDF de l’hebdomadaire à cette adresse : http://haiti-observateur.ca/wp-content/uploads/2016/12/HO23aout2017.pdf